Luke 8:54 And he having cast all outside, and having taken hold of her hand, spoke out loud, saying, Child, arise!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1473 And he G1161 G1544 having cast G1854 all outside, G3956 G2532 and G2902 having taken hold G3588 G5495 of her hand, G1473 G5455 spoke out loud, G3004 saying, G3588 G3816 Child, G1453 arise!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G1473 αυτός δε G1161 G1544 εκβαλών G1854 έξω πάντας G3956 G2532 και G2902 κρατήσας G3588 της G5495 χειρός αυτής G1473 G5455 εφώνησε G3004 λέγων G3588 η G3816 παις G1453 εγείρου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

54 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G2902 [G5660] V-AAP-NSM κρατησας G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 P-GSF αυτης G5455 [G5656] V-AAI-3S εφωνησεν G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3588 T-NSF η G3816 N-NSF παις G1453 [G5720] V-PAM-2S εγειρε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

54 G846 P-NSM αὐτὸς G1161 CONJ δὲ G2902 V-AAP-NSM κρατήσας G3588 T-GSF τῆς G5495 N-GSF χειρὸς G846 P-GSF αὐτῆς G5455 V-AAI-3S ἐφώνησεν G3004 V-PAP-NSM λέγων· G3588 T-NSF ἡ G3816 N-NSF παῖς, G1453 V-PEM-2S ἐγείρου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων, Ἡ παῖς, ἔγειρε.

TR⁽ⁱ⁾

54 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G1544 (G5631) V-2AAP-NSM εκβαλων G1854 ADV εξω G3956 A-APM παντας G2532 CONJ και G2902 (G5660) V-AAP-NSM κρατησας G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 P-GSF αυτης G5455 (G5656) V-AAI-3S εφωνησεν G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3588 T-NSF η G3816 N-NSF παις G1453 (G5728) V-PEM-2S εγειρου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων Ἡ παῖς, ἔγειρε.

RP⁽ⁱ⁾

54 G846P-NSMαυτοvG1161CONJδεG1544 [G5631]V-2AAP-NSMεκβαλωνG1854ADVεξωG3956A-APMπανταvG2532CONJκαιG2902 [G5660]V-AAP-NSMκρατησαvG3588T-GSFτηvG5495N-GSFχειροvG846P-GSFαυτηvG5455 [G5656]V-AAI-3SεφωνησενG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG3588T-NSFηG3816N-NSFπαιvG1453 [G5728]V-PEM-2Sεγειρου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ αὐτὸς ⸀δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ⸀ἔγειρε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου

IGNT⁽ⁱ⁾

54 G846 αυτος G1161 δε But He G1544 (G5631) εκβαλων Having Put G1854 εξω Out G3956 παντας All, G2532 και And G2902 (G5660) κρατησας G3588 της Having Taken Hold G5495 χειρος G846 αυτης Of Her Hand, G5455 (G5656) εφωνησεν Cried, G3004 (G5723) λεγων G3588 η Saying, G3816 παις Child, G1453 (G5728) εγειρου Arise.

ACVI⁽ⁱ⁾

54 G1161 CONJ δε And G1544 V-2AAP-NSM εκβαλων Having Sent Away G3956 A-APM παντας All G1854 ADV εξω Outside G2532 CONJ και And G2902 V-AAP-NSM κρατησας Having Taken Hold G3588 T-GSF της Of Tha G5495 N-GSF χειρος Hand G846 P-GSF αυτης Of Her G846 P-NSM αυτος He G5455 V-AAI-3S εφωνησεν Called Out G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3588 T-NSF η Tha G3816 N-NSF παις Girl G1453 V-PEM-2S εγειρου Awake

new⁽ⁱ⁾

54 G1161 And G846 he G1544 [G5631] put G3956 them all G1854 out, G2532 and G2902 [G5660] took G846 her G5495 by the hand, G5455 [G5656] and called, G3004 [G5723] saying, G3816 { Maid, G1453 [G5728] arise.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ { Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens: Puella, surge.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ða nam he hyre händ & cwæð; Mæden. þe ic secge arïs;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ða nam he hire hand & cwæð. Mæden þe ic segge aris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he helde hir hoond, and criede, and seide, Damysel, rise vp.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he thrust the all out and caught her by the honde and cryed sayinge: Mayde aryse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he thrust them all out, and toke her by the hande, and cryed, and sayde: Mayde aryse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he thrust them all out at the doors, and caught her by the hand, and cried, saying, "Maid arise."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he thruste them all out, and caught her by the hand, and cried saiynge: Mayde aryse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he thrust them all out, and caught her by the hand, and cryed, sayinge: Mayde, aryse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So he thrust them all out, and tooke her by the hand, and cryed, saying, Maide, arise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he thrust them all out, and toke her by the hande, and cryed, saying: Mayde, aryse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 And G846 he G1544 put [G5631] G3956 them all G1854 out G2532 , and G2902 took [G5660] G846 her G5495 by the hand G5455 , and called [G5656] G3004 , saying [G5723] G3816 , Maid G1453 , arise [G5728] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ but Jesus oblig'd them to withdraw; then grasping her hand, he said, my child, arise.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he took her by the hand, and called, saying, Damsel arise.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put them all out, and taking her by the hand, called, saying, Maid, arise.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But He turned them all out, and taking hold of her hand, called to her, saying, Child, arise.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put them all without, and taking her by the hand, cried, saying, Maid, arise!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when he had put them all out, and taken her by the hand, he called, saying, Maiden, arise.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 And G846 he G1544 [G5631] put G3956 them all G1854 out G2532 , and G2902 [G5660] took G846 her G5495 by the hand G5455 [G5656] , and called G3004 [G5723] , saying G3816 , { Maid G1453 [G5728] , arise.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he, having made them all retire, took her by the hand, and called, saying, Maiden, arise.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he put every man forth without. And he took her by the hand, and called and said, Damsel, arise.[Talitha kumi.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put every one out, and took her by the hand, and called, and said: Maid, arise.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And taking her hand, he called, saying, Child, arise!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He but having put out all, and having grasped the hand of her, called out, saying: The child, arise.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he, taking hold of her by the hand, called, saying: Maiden, arise.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he put them all out, and took her by the hand, and called, and said: Child, arise.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he took hold of her hand, and called aloud, saying, Maiden, arise!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, `Child, arise;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he having cast all without, and held firmly her hand, called, saying, Child, arise.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But *he*, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 But G846 he, G2902 taking G846 her G5495 by the hand, G5455 called, G3004 saying, G3816 Maiden, G1453 arise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But putting them all out, and taking her by the hand, he called, saying, Maiden, arise.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But, he, grasping her hand, called aloud, saying––O girl! arise!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But, taking her by the hand, Jesus said in a loud voice: "Child, rise!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And having put all out, taking her by the hand, He spoke, saying, Child, arise.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He, however, took her by the hand and called aloud, "Child, awake!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But He, taking her by the hand, called, saying, "Maiden, arise."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he took her hand and called to her, "Rise, little girl."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he grasped her hand and called out, "Get up, my child!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he took hold of her hand and said to her, "Little girl, rise up."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he took her by the hand and called to her, "Little daughter, rise!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then he put everybody out, and held her by her hand, and called her, and said, Little girl, arise.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Yet He, casting all outside and holding her hand, shouts, saying, "Girl, be roused!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But He grasped her hand and called out, "My child, get up!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he, taking her hand, said to her, My child, get up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And He put them all out. And He took her by the hand and called, saying, Little girl, arise!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But putting all outside, and taking hold of her hand, He called out, saying, Child, rise up!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴
YAH SHUA RAISES THE DAUGHTER OF YAIR
And he casts them all out and overpowers her by the hand and voices out, wording, Lass, rise!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But taking her by the hand, He called to her, saying, “Child, get up.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But having sent them all away outside, having taken her by the hand, he called out, saying, Girl, awake.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he took her by the hand and called, saying, "Child, arise."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 But G846 he G1544 put them G3956 all G1854 outside, G2532 and G2902 taking G846 her G5495 by the hand, G5455 he called, G3004 saying, G3816 "Child, G1453 arise!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he, taking her by the hand, called, saying, "Child, arise."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1544 And he put G3956 them all G2902 out, and took G5495 her by the hand, G5455 and called, G3004 saying, G3816 Maid, G1453 arise.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Child, arise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Child, arise.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And He put them all out, took her by the hand, and called, saying, "Little girl, arise."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 And G846 he G1544 put them G3956 all G1854 out, G2532 and G2902 took G846 her G5495 by the hand, G5455 and called, G3004 saying, G3816 Maid, G1453 arise.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, 'Child, arise;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And he put them all out and took her by the hand and called, saying, Maid, arise.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But He sent them all outside, and having grasped her hand, He called, saying, "Child, arise."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So He put them all outside, and grasping her hand He called, saying, “Child, arise!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So He Himself, after casting everyone outside and then strongly taking hold of her hand, calls out loudly (shouts; voices in exclamation) by saying, "Young girl, be waking up and proceed arising [other MSS: rouse yourself and get up]!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He took her hand and called: »Maiden, arise.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he took her hand and called out, “Young lady, get up!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he took her hand and* called, saying, "Child, get up."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων Ἡ “Παῖς, ἔγειρε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Αὐτὸς (He) δὲ (now), κρατήσας (having taken hold) τῆς (of the) χειρὸς (hand) αὐτῆς (of her), ἐφώνησεν (called out), λέγων (saying) Ἡ (-), “Παῖς (Child), ἔγειρε (arise)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And He having taken hold her of hand, called out, saying, “Child, arise!”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But Jesus sent them all outside, took her by the hand, and called out, “Child, get up!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he, having cast everyone outside and taking-hold of her hand, shouted, saying, Child, arise.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2902 Er G1161 aber G1544 trieb G846 sie G3956 alle G1854 hinaus G5495 , nahm sie bei der Hand G2532 und G5455 rief G3004 und sprach G3816 : Kind G1453 , stehe auf!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G846 Er G1161 aber G1544 trieb G3956 sie alle G1854 hinaus G2532 , G2902 nahm G846 sie G5495 bei der Hand G5455 und rief G3004 und sprach G3816 : Kind G1453 , stehe auf!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 Als er aber G3956 alle G1544 G1854 G2532 hinausgetrieben hatte, G2902 ergriff G846 er sie G5495 bei der Hand G5455 und rief G3004 und sprach: G3816 Kind, G1453 stehe auf!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 Als er aber G3956 alle G1544 -G1854 hinausgetrieben hatte G2902 , ergriff G846 er sie G5495 bei der Hand G5455 und rief G3004 und sprach G3816 : Kind G1453 , stehe auf!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Maar als Hij ze allen uitgedreven had, greep Hij haar hand en riep, zeggende: Kind, sta op!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 Maar G3956 als Hij ze allen G1544 G5631 G1854 uitgedreven had G2532 , G2902 G5660 greep Hij G846 haar G5495 hand G5455 G5656 en riep G3004 G5723 , zeggende G3816 : Kind G1453 G5728 , sta op!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l'ayant prise par la main, cria, disant: Jeune fille, lève-toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main de la fille, cria, en disant : Fille, lève toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 Mais G846 il la G2902 saisit G5660 G5495 par la main G5455 , et dit G5656 G3004 G5723 G3816 d’une voix forte : Enfant G1453 , lève-toi G5728 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Y él, echados todos fuera, tomándola de la mano, clamó, diciendo: Muchacha, levántate.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mas él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: Muchacha, levántate.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Y él, echados todos fuera, tomándola de la mano, clamó, diciendo: Muchacha, levántate.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Por ai, mbasi i nxori jashtë të gjithë, e kapi për dore dhe thirri duke thënë: ''Vajzë, çohu!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܐܦܩ ܠܟܠܢܫ ܠܒܪ ܘܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܛܠܝܬܐ ܩܘܡܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ فاخرج الجمع خارجا وامسك بيدها ونادى قائلا يا صبية قومي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ እርሱ ግን እጅዋን ይዞ። አንቺ ብላቴና፥ ተነሺ ብሎ ጮኸ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Իսկ ինք բոլորն ալ դուրս հանելով՝ բռնեց անոր ձեռքէն, ու գոչեց՝ ըսելով. «Աղջի՛կ, ոտքի՛ ելիր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Եւ ամենքին դուրս հանելով՝ բռնեց նրա ձեռքից, գոչեց եւ ասաց. «Վե՛ր կաց, կանգնի՛ր, ո՛վ մանուկ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Met, [o vezañ graet dezho holl mont er-maez,] e kemeras he dorn, hag e krias: Bugel, sav!

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Eta harc, guciac campora iraitziric, eta haren escua harturic, oihu eguin ceçan, cioela, Nescatchá, iaiqui adi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Но Той го хвана за ръката и извика: Момиче, стани!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ On je uhvati za ruku i povika: "Dijete, ustani!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ On pak vyhnav ven všecky, a ujav ruku její, zavolal, řka: Děvečko, vstaň!

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Men han drev dem alle ud, og tog fat paa hendes Haand og raabte og sagde: Pige, staa op!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 耶穌拉著他的手，呼叫說：女兒，起來罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2902 耶穌拉著 G846 他 G5495 的手 G5455 ，呼叫 G3004 說 G3816 ：女兒 G1453 ，起來罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 耶稣拉着他的手，呼叫说：女儿，起来罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2902 耶稣拉着 G846 他 G5495 的手 G5455 ，呼叫 G3004 说 G3816 ：女儿 G1453 ，起来罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sed li, preninte sxian manon, vokis sxin, dirante:Knabino, levigxu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ent Tema haaras lapse käest kinni ja ütles hüüdes: "Tütarlaps, tõuse üles!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Niin hän ajoi kaikki ulos, rupesi hänen käteensä ja huusi, sanoen: piikainen, nouse ylös!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mutta hän tarttui hänen käteensä ja huusi sanoen: "Lapsi, nouse!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ და თავადმან გამოასხა ყოველი და უპყრა ჴელი ყრმისაჲ მის და ჴმა-უყო: ყრმაო, აღდეგ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Men, Jezi pran men pitit la, li pale byen fò, li di konsa: Tifi, leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Õ pedig mindenkit kiküldvén, és a [leányzó] kezét megfogván, kiálta, mondván: Leányzó, kelj fel!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kemudian Yesus memegang tangan anak itu dan berkata, "Bangunlah, Nak!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ma egli, avendo messi fuori tutti, e presala per la mano, gridò, dicendo: Fanciulla, levati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ma egli, presala per la mano, disse ad alta voce: Fanciulla, lèvati!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 然るにイエス子の手をとり、呼びて『子よ、起きよ』と言ひ給へば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sidna Ɛisa yeṭṭef-iț-id seg wufus yenna-yas s taɣect ɛlayen : A taqcict, ekker!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 예수께서 아이의 손을 잡고 불러 가라사대 `아이야 일어나라 !' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Bet Viņš ņēma to aiz rokas un sauca, sacīdams: Meitiņ, celies augšām!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Bet Jėzus juos visus išvarė, ir, paėmęs ją už rankos, sušuko: “Mergaite, kelkis!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Então ele, tomando-lhe a mão, exclamou: Menina, levanta-te.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As hug eh ad ooilley magh, as ghow eh ee er laue, as deie eh, gra, Ven-aeg, irree seose.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Men han tok henne ved hånden og ropte: Pike, stå op!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dar El, dupăce i -a scos pe toţi afară, a apucat -o de mînă, şi a strigat cu glas tare:,,Fetiţo, scoală-te!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ А Він узяв за руку її та й скрикнув, говорячи: Дівчатко, вставай!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.